Jedna verze překladu tohoto textu se již jednou na našich stránkách objevila. V dobré víře ji převzala Daska z Marweho stránek s jeho souhlasem. Vzhledem ke sporům o autorství s Tomášem Kudrnou byla však stažena. Jelikož ale stránky Tomáše Kudrny nejsou zrovna stabilní na netu (jednou jsou a podruhé zase ne), vzhledem k jeho lžím na jeho současných stránkách směrem k Tvrzi (není pravda, že by byl povýšeně odmítnut a není pravda, že bych nechtěl uznat jeho autorství - je to jen jeho paranoia) a také vzhledem k tomu, že dle vyjádření Quagmyra není zcela jasné, zda má Tomáš Kundrna vůbec souhlas k překladu tohoto textu, nechceme na našich stránkách odkaz na torzo jeho stránek. Sami jsme tedy požádali o svolení k překladu, to nám bylo uděleno, za což velmi děkujeme.

Ale teď již k samotnému textu a symbolu BDSM.

BDSM symbol nemá na první pohled žádnou jasnou symboliku, protože takto byl stvořen, tak, aby byl „záhadný“. Pro „vanilkového“ pozorovatele, který se nezajímá o BDSM, je to jen pouhý šperk či ozdoba. Takto jej můžeme volně a bez zábran nosit jako „pozdrav“ a znamení pro ostatní BDSM pozitivní, eventuálně na sebe kývnout či mrknout při setkání v každodenním běhu našeho všedního dne.

Zasvěcení však vědí, že BDSM symbol má spoustu významů. Tři oddíly symbolu zastupují:

Za prvé - tři různé směry BDSM - B&D, D&S a S&M.

Za druhé – trojslovné základní pravidlo BDSM – Safe, Sane, Consensual (SSC) neboli Bezpečně, S rozumem, Dobrovolně (Se vzájemným souhlasem, chcete-li).

Za třetí – tři základní skupiny BDSM – Tops, Bottoms, Switchers neboli Vršci, Spodci a Switchové (nepřekládám, neboť se již tak zažil anglický výraz, že to považuji za zbytečné, nicméně pro neznalé doslova „přepínači“ – jednou vršek, podruhé spodek).

Tento třetí význam také vyjadřuje, že každá skupina naplňuje jeden otvor v symbolu BDSM, aby byl tento úplný. Vzhledem k tomu, že BDSM je hra na styl života, někdy přímo životní styl, otvory vyjadřují neúplnost jednotlivce v této hře. Pro BDSM potřebujeme partnera, BDSM nemůžeme provozovat sami bez svého protějšku. BDSM není individuální záležitost.

Kresba: Quagmyr

Podobnost trojitosti se znakem Jing-Jang není náhodná. Vzhledem k tomu, že zakřivení kapek u Jing-Jang znaku představuje nejasnou hranici mezi jednotlivými silami, u symbolu BDSM to symbolizuje nejasné a nezřetelné rozdělení hranic mezi B&D, D&S a S&M.

Kov a kovové barvy symbolizují řetězy či okovy v BDSM službě či vlastnictví. Tři vnitřní kapky jsou černé a oslavují zvládnutou temnou stránku BDSM sexuality.

Zaoblené tvary mohou být vnímány jako stylizované znázornění, ale také jako pohyb houpačky nebo pohyb ruky při erotickém výprasku. Všeobjímající kruh, samozřejmě, představuje jednotu toho všeho uvnitř, jedinečnost společnosti BDSM, která sjednocuje a chrání své duše.

      Na závěr bych chtěl pouze dodat (v čemž se ztotožňuji s názorem autora Quagmyra), že BDSM symbol byl vytvořen právě jako poznávací znak mezi BDSM pozitivními lidmi. Není tedy nutno tuto informaci šířit mezi "vanilkové" obyvatele, natož pak mezi její netolerantní část.